Bimbo idiota assombra multidao... para variar.
Herry Prowse!
Olha como diabo
o teu papagaio está a andar.
Estás a fazê-lo dançar com os teus pensamentos ?
O teu papagaio está a sair-se muito melhor do que o Mr. Quoyle.
Achas que a Bunny é estranha--
Quer dizer, mentalmente ?
O fantasma magro com o cao branco ?
Ela contou-te isso ?
Talvez ela seja sensivel.
Como alguma gente daqui é.
E os colares ?
Sabes quantos desses ela faz ?
Quer dizer... e depois dou com ela
a esmagar os miolos da boneca com 1 martelo.
Uma boneca nao tem miolos.
É um brinquedo.
Sabes que ela guarda...
um quarto para a mae dela ?
Foi ela que disse isso ?
Ya.
Ela é estranha, só isso ?
Ela está bem ? Se-se tivesses que dar 1 palpite.
Essa pequena rapariga é a única amiga que o meu filho teve.
Por isso, podes crer que é estranha.
Despenhou-se !
Tudo bem.
Já está.
Sabes como é que ele morreu ?
O meu marido ?
Estava uma noite calma quando o Harold tirou o barco pra fora.
Nao havia sinal nenhum de tempestade.
As tempestades por aqui aparecem derrepente.
Nao foi o único barco a desaparecer.
Fez ontem...
4 anos.
Olha, estamos tão alto.
Uh-huh.
Chego primeiro ao carro.
Estraguei tudo
ou ainda podemos ser amigos ?
Amigos ? Claro.
Isto é teu ?
Foi o fantasma que trouxe.
Depois ele fugiu.
O fantasma magro com o cao branco ?
Nao digas que o sonhei.
Ah, estás a apanhar-lhe o jeito.
Agora, move-o um bocado para a direita.
Isso memso. És um Quoyle-- há água do mar nas tuas veias.
Como estao as coisas com a tua filha ?
Oh, a Bunny ainda se está a ajustar, acho eu.
Oh, estava a falar sobre o Wavey Prowse.
Desculpa... desculpa!
Whoa!
-Jesus! -Desculpa.
Eu...e Wavey somos apenas amigos.
Tudo bem. Nao precisas de me afogar com isso.
Foi aqui que eu cresci.
O meu pobre pai ali.
E acolá era a casa dele.
Antes de eles a arrastarem pelo gelo fora.
Sim, sir.
Antes que eles fossem atropelados.
Atropelados porque ?
Nunca se sabe ?
Ah, bem.
Nao está aqui nem ali, certo ?
O que interessa é que eles arranjaram 1 sitio novo para eles.
Nao, por quem ? Foram levados por quem ?
Oh, sao águas passadas, rapaz.
Está-me no sangue.
Tens que me dizer.
Bem, eles vieram para a ilha Gaze há séculos atrás, eles vieram.
Os velhos Quoyles eram rufioes.
Eles eram, eles eram piratas, de algum modo.
Ves estes montes de pedras ?
Eram feitos fogos aqui
para guiar os barcos no mar, como farois.
Bem, os Quoyles mexiam nos fogos
para enganar os barcos.
Eles guiavam-nos para as rochas
para que os Quoyles os pudessem pilhar.
Oh, eles eram muito selvagens, os velhos Quoyles.
Entao houve 1 dia que eles foram longe demais, eles... pregaram 1 homem a uma árvore
e eles cortaram-lhe o nariz
para atraírem os insectos
que, que o comeram vivo.
E foi aí que os Quoyles foram conhecidos.
Jesus.
Agora, ainda existe 1 velho Quoyle
debaixo de uma destas covas.
Dizem que ele dormia com a esposa dele depois de morta.
Mais alguma coisa que devo saber ?
Isso deve chegar.
Quando te dirigíres para as rochas
Segura o barco para oeste...
Deves ir por trás das rochas
Até que aparareca o sapato do velho...
Puxa, puxa!
Mostra-me esse colar.
Ves, se tu fizeres as voltas maiores
nao precisas de fazer tantos.
Okay.
Bom dia.
Posso falar contigo por 1 minuto ?
De onde é essa cadeira ?
Desculpa ?
A cadeira onde estás sentada.
De onde ela é; aonde a arranjas-te ?
Nao é daqui, certo ?
É estrangeira, é exotica.
Nao quero pilhagens de piratas nesta casa.
Billy Pretty contou-me tudo.
Ainda bem que alguém o fez.
Nao acredito nas lamentaçoes do passado.
Nao ? Entao o que estás aqui a fazer ?
A construir um futuro.
Ora, ora, ora
se nao é a segunda geraçao de Quoyles.
A fazer um longo e merecido descando depois da refeiçao
mas por pouco tempo.
Espero que tenhas uma boa ideia para a tua próxima história, Quoyle.
Detestaria que o Jack pensásse
que era sorte de principiante.
Deixa o homem digerir, Tert.
Se fosse eu o estimado autor
da coluna "noticias de barcos"
eu escolheria a história do campo de petroleo McGonigle.
Petro-dollars; uma maré cheia de empregos.
Escreve uma história sobre isso
E eu publico-a mesmo ali na primeira página.
Obrigado por teres vindo aqui, Tert.
Yeah, obrigado, Tert.
Aw, fog...
O que é que se passou ?
Oh, uh, ele tem Mobil Oil.
10 accoes.
E a tua coluna ?
Que tem ?
Tu disseste que a li-as para mim.
Yeah, e vou ler assim que o jogo termine.
"Há uma foto pendurada na biblioteca de Killick-Claw...
"8 botes a derigirem-se para as zonas de pesca
"as velas deles sao brancas e lindas.
"Mas hoje em dia apenas ves
"uma forma grande e negra de um petroleiro.
"Como o Golden Goose avariado.
"Na semana passada entornou 14,000 tonenalas de crude
"atingiu as gaivotas, peixe e barcos no Cape Despot.
"Cada vez irao haver mais e mais petroleiros.
"Cada vez mais ficam velhos e corroídos, e acabam-se por partir.
"E irá haver menos peixe, e menos pescadores.
"Ningué, tem uma foto pendurada de um petroleiro
nas suas paredes, pois nao ?
O que é que achas ?
Acho que quando o Tert Card a vir, irá ficar a pé durante noites
a pensar em como se haverá de vingar de ti.
Acho que ele nao vai parar até que sejas despedido.
Acho que nunca me senti tao orgulhosa de um amigo...
desed que me lembre.
Uh, o que é que achas ?
Bastante impressionante, huh ?
Como eu disse, ninguém pendura uma dessas.
Bem... a tua coluna é material de primeira página.
Só agora é que se chama atençao.
"Mais de 3,000 petroleiros navegam orgulhosamente...
pelos mares do mundo."
"Mesmo os maiores aproveitam-se
das águas profundas e refinarias de Newfoundland."
Soletrado é perfeito para que nao passes vergonha.
"Petróleo e Newfoundland combinam-se
"como presunto e ovos
e como ovos com presunto, eles vao-nos alimentar por muito tempo."
Até mesmo por o teu nome nele.
"Vamos todos pendurar uma foto de um petroleiro na nossa parede."
Para 1 Homem de principios...
entendo que a única coisa honoravel a fazer é renunciar.
E se vais ver o Jack Buggit
vais ter que ir a nadar.
Porque eu sou o dono de cada centimetro do Gammy Bird--
por isso ...
E se pensas que ele te vai escolher em vez de ir pescar
entao és mais burro do que um coco.
Se isso é possivel.
Jack ?
Por amor de Deus, Quoyle
desliga o teu motor!
Tudo bem, qual é a emergencia ?
Nao pode esperar até que eu acabe de pescar ?
É sobre a minha coluna.
Card, ele nao a publicou da maneira como eu a escrevi.
Bem, entao ?
Tu nao aprovas a maneira como o Card dirige o meu jornal
ao ponto de perderes o emprego ?
Sim ou nao ?
Sim.
Portanto, isto é o que o Jack e eu pensamos:
quisemos por o cabeçalho errado da história do Quoyle
porque a controvérsia vende jornais
e jornais vendem anúncios.
Mas a foto do petroleiro fica.
Devias ter visto a cara do Tert.
Yeah ?
Oh, foi uma coisa linda.
Tudo bem, Eu já a vi.
-Oh, é fantástico. -Mm-hmm.
Vamos lá ver o que tem de especial.
O que achas de pedir para levarmos ?
Já alguma vez provaste isto ?
Nao, o que é ?
Torta de barbatana de foca.
Yeah, é feita de
partes da barbatana.
A parte fina de cartilagem.
Yeah, é bom.
Quer dizer, é uma boa escolha
se gostarem desse tipo de coisas.
Eu... sabes, nao tenho lá muita fome.
Eu só queria que te viesses sentar um bocado.
Hoje tive um lanche grande.
Yeah.
Eles disseram que não eras um verdadeiro Newfoundlander
até que provásses um bocado da torta de barbatana de foca.
Foi isso que eles disseram ?
Yeah, foi isso mesmo.
Mmm, bom. É uma surpresa.
Eu nunca tinha provado.
Nunca comeste disto ?
Isto é horrivel.
Pega, arranjei-te comida de verdade - olha.
Jesus.
Eu sabia que estava alguém cá fora.
Oh, por amor de Deus.
Ele ainda está a arder de febre.
Alguma sensaçao ?
Pequenos tremores.
Tens sorte.
Estou bem.
Estrei pronto para entrar naquela água
nos próximos 20, 30 anos.
Sabes o quanto próximo estiveste de morrer ?
O meu tio, Alvin Yark, vai-te fazer 1 barco decente
e ensinar-te como o usar, ok ?
Ok.
Bom.
Os olhos estavam fechados ou abertos ?
Nao sei.
Apenas disseram que era uma cabeça sem corpo.
O que é que a policia
tem a dizer sobre isso ?
Ainda estao a trabalhar nisso.
É um pouco tarde para devolver a cabeça ao seu dono.
Oá, sobrinho.
Boletim da Policia:
"Mrs. Silver Melville foi detido hoje cedo
"em Lanai, Hawaii, pelo assassinio do seu marido
o sociavel narrador Mr. Bayonet Melville."
'Ele empurrou-me demasiadas vezes' confessou a Mrs. Melville
'por isso finalmente foi a minha vez de o empurrar."'
Aidna bem para ti, minha querida.
Bem, ele provavelmente merecia-o.
-Hey. -Hey.
Nao te emociones.
És o primeiro homem que cozinhou para mim.
Nao te preocupes.
Como estao eles ?
Estao os dois a dormir na cama da Bunny.
Confiamos neles ?
-Eu consigo fazer isto. Nao penses que eu...
Oh, nao.
Nao, eu sei. Espera...
deixa-me fazer isso, está bem ?
Ora aí está.
-Consegues sentir isso... -Yeah.
através da ligadura ?
O que ?
O teu marido, ele nunca...
ele nunca cozinhou para ti ?
Porque é que estamos a falar do meu marido ?
Porque eu percebo.
Tu disseste "Fez 4 anos e parece ontem."
Eu percebo isso.
Nao estamos a falar do meu marido, certo ?
Vou buscar o Herry.
Ele nao gostaria de acordar numa cama estranha.
-Hey! -Huh?!
Quem és tu ?
Eu amarrei magia nestes nós
para te proteger da casa.
Nunca saiu nada de bom deste velho sitio.
Nunca, nunca... nunca.
Tu... tu nao tens nada...
que fazer na casa do Quoyle.
Vou tirar-te de lá.
Mas eu sou um Quoyle.
Um Quoyle ?!
Eu era um Quoyle antes de tu seres alguma coisa.
Deixa a casa.
Diz, uh...olá á Agnis do...
primo Nolan.
Sabes porque é que a Agnis regressou ?
Para mostrar que já nao tem mais medo do sitio.
'Porque eu sei o que ela fez. Eu sei.
Ela livrou-se do bebe que carregava.
O que é que ela podia fazer ? O que ?
Ela só tinha 12 anos
e tinha sido o próprio irmao que o tinha feito.
Nao...
Nao! Nao! Nao!
Por favor! Nao!
Nao! Por favor!
Isso pertence-te ?
Desculpa.
Ainda há água quente na chaleira
se quiseres chá.
Já começei á procura dum sitio para mi e para a Bunny.
Tens a certeza que vais ficar bem na tua loja ?
Eu já disse que sim, nao já ?
Acho que a Silver Melville tinha razao
para cortar a cabeça do marido.
Ele provavelmente merecia.
Acho que mais mulheres deviam fazer o que ela fez.
Talvez algumas deviam fazer isso ao próprio irmao...
meu pai.
O primo Nolan apareceu na noite passada.
Sempre pensei que se alguém soubesse seria transformado em pedra.
Merda!
Pega.
Chá é uma boa bebida.
Ajuda- te a continuar.
Quando alguém te aleija assim tanto...
como é que tu...?
Chega alguma vez a passar ?
É possivel ?
O nome dela era Irene.
O amor da minha vida.
Pareces contente.
Por isso, sim, é possivel.
Agnis diz-me que temos de nos mudar por causa do inverno.
Será uma viagem de 3 horas daqui ao Point.
Tanto gelo...
Eu e a Bunny, teremos que ir arranjar
1 quarto na cidade.
Eu quero o costume, por favor, Annie. Obrigado
Bem, se é um sitio que precisas
podes ficar na minha roullot.
Timing perfeito.
De que estás a falar ?
O meu barco está pronto.
Se eu ficar aqui mais algum tempo
Ainda posso ficar a gostar do lugar
Vou fazer uma despedia para mim no sábado.
Marcharei no domingo.
Um traidor sem raízes.
Sei que me vou arrepender, nao tenho duvidas.
Quoyle do norte!
Quoyle do norte.
Tu e o Wavey já se portaram mal ?
Shh! Ela é uma viuva de luto.
De luto por causa do Herold Prowse.
Oh, essa é boa.
Deixa-me dizer-te uma coisa
sobre o velho Herold Prowse.
É como se fosse uma festa na vila--
para comparar as crianças
e ver se elas se parecem com o Herold.
Hey...
Hey!
Toda a gente!
Ao Nutbeem!
Todos nós gostamos
do nosso caralho do Nutbeem, huh?!
Vamos entao mante-lo aqui!
Tens a tua moto-serra, Neddie ?
Nutbeem!
Hoh-oh-oh!
Que se passa ?
Sou um Quoyle.
Sou um dos Quoyles
piratas e trapaçoes e assassinos.
O meu pai violou a própria irmazita
e depois ensinou-me a nadar.
Pára com isso.
Jesus, cheiras como uma tasca.
Pára com isso.
Continua, Herry. Continua.
Pára com isso!
Herry.
Desculpa, Herry.
Peço desculpa, Petal.
Lamento imenso.
Quer dizer Wavey.
Ainda bem. Sinto-me muito melhor.
Quando é que me ias contar sobre o teu casamento fodido ?
Estou a mexer ovos.
Vais poder comer ?
Nao.
Ouve, eu...
Talvez eu deva ir.
Esqueçeste-te onde fica a porta ?
Ele fugiu para o Winnipeg com uma putita qualquer.
Ela tinha mal tinha acabado a secundária.
É suficientemente fodido para ti ?
Herold...
o meu marido, ele nao morreu.
Nao é que ele nao merecesse.
Ele deixou-me quando eu estava grávida de 8 meses;
nao era boa para ele na cama.
Por isso peguei no bote dele e levei-o para a baía
rachei o casco com 1 machado e afundei-o
e fingi que ele tinha-se afogado
fiz o papel de viuva de luto
e fiz as minhas malas para deixar a vila.
Mas depois aconteceu uma coisa engraçada.
Todas estas pessoas com quem cresci
puseram os seus coraçoes ao meu lado e ao de Herry
Para que nao ficássemos sózinhos.
E nao consegui ir embora.
Lamento, Wavey.
Lamentas sempre.
Tás meio distraído, Quoyle.
Receio que a minha oferta para te deixar ficar na roullot
terá que ser retirada.
Lamento isso.
E o teu barco.
Estou enojado com a raça humana.
Eu também nunca teria conseguido.
As tempestades teriam feito em pedaços.
Suponho que voces rapazes me salvaram a vida.
Reúni as minhas poupanças, e vou voar de volta para o Brazil
onde a água tem a cor verde de piscina.
Tu e a Bunny podem ficar com a comigo e com a esposa.
para o Brazil.
Brazil.
Podemos ficar com a tia Agnis por cima da loja dela.
Quase que nem há espaço lá em cima só para mim.
Gostavas de ficar em casa do Dennis querida.
Nao, nao gosto.
Olá, Quoyle. Olá, Bunny.
Bemvindos, viajantes cansados.
A minha casa é a vossa casa.
-Nao, nao é. -Entrem
-Bunny... -Entra, querida.
Eu fiz uma torta enorme de barbatana de foca.
O que é aquilo ?
Relampago. Vem aí tempestade.
E das grandes.
A casa... a casa...
casa...
Eu...
O que se passa, Quoyle ?
O que ?
Desapareceu.
O que ?
A casa verde desapareceu.
Eu nao sonhei com ela.
Nao digas que sonhei.
Yeah ?
Oh, olá, Mae. Mas que tempestade, eh?
O que ?
Oh.
Sim. Sim, com certeza.
Para que é a vela ?
É para dizer adeus.
Mr. Buggit está a dormir com os anjos.
Ele era um homem duro, mas ele era justo.
Mais um para a maldiçao dos Buggit.
Dennis...
Yeah, ainda continuo á procura da medalha da marinha do meu pai.
Encontrei-a.
Nao te preocupes.
Vai tudo correr bem.
Obrigado.
Mae.
Que é ?
Boa...
Encontrei-a... na secretária dele no escritório.
Escreves alguma coisa para o Gammy Bird sobre o Jack ?
Sim, vou tentar.
Jack está... Jack agora está bem.
Como todos sabem... estamos aqui só de passagem.
Todos nós já passamos algumas vezes por estas pedras.
Os nossos barcos...
navegam um pouco nas ondas
e depois teem que se afundar.
Jack sabia isso melhor do que niguém.
Certo, Jack ?
Sim, rapaz.
ele está acordado!
Jack...
Chama o doutor!
Oh, Jack... oh, Jack...
Oh, Jack...
Nao, nao...
Chega aqui filho. Eu ganhei á maldiçao.
A licensa de pesca é tua.
Querida, estás pronta ?
Quero uma vela para a Petal.
Porque é que nao tivemos uma vela ?
Porque é que nao a acordamos ?
Resultou comigo.
Querida, Mr. Buggit nao estava mesmo...
Era como se ele estivesse em coma.
Por causa da água fria.
Ele parecia estar a dormir.
-Petal estava a dormir. -Nao, querida...
Tu disseste que ele estava a dormir com os anjos.
Eu sei querida, eu sei o que eu disse, querida.
Tu disseste! Tu disseste!
-Eu sei, mas ela nao está a dormir. -Tu disseste! Tu disseste!
-Querida, querida, ouve-me. -Tu disseste!
Eu sei o que disse.
Ouve-me. Ouve-me
eu estava... estava demasiado assustado para te dizer a verdade.
Petal morreu.
E tu sabes disso.
Eu sei que tu sabes.
Tudo bem.
É por minha causa ?
O que ?
Que ela partiu.
Bem, mas porque é que dizes isso ?
Porque...
porque sou aborrecida.
Oh...
Nao, querida, nao é por tua causa.
E tu és tudo menos aborrecida.
Anda aqui.
Anda já aqui.
Queri...
Acreditas em mim nao acreditas ?
Continuas a nao acreditar em mim, pois nao ?
Sobre a casa.
Eu já te disse.
Tudo bem.
Coisas piores já nos aconteceram.
A ambos.
Talvez um dia construimos aqui uma casa de verao.
Verao...
Eles têm verão aqui ?
Oh, saberás que é verão quando começarem a aparecer as amoras.
E podemos fazer bolos e tartes
e compota de amoras.
Ensinas-mo como ?
Ensino, yeah.
Ensino.
Ainda há tantas coisas que eu não sei.
Se um bocado de corda pode soltar o vento
e se um homem afogado pode acordar...
então creio que um homem ferido se pode curar.
Cabeçalho:
Tempestade mortal derruba casa.
Deixa...uma excelente vista